Quần nước xáo, áo nước dưa

Direct English translation

Trousers the color of rinsing water, shirt the color of pickle brine.

Equivalent English version

Dirty as a pig

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng quần áo rất bẩn, nhếch nhác, loang lổ và ngả màu ố vàng. Thường dùng để chê vẻ ngoài luộm thuộm, thiếu sạch sẽ.

English explanation

Describes clothes that are extremely dirty, shabby, and stained yellowish. It is used to criticize an unkempt, unclean appearance.